2 Juan 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 2
2 Juan 1:2
| ← 2 Juan 1:1 | 2 Juan 1:2 (RV1909) | 2 Juan 1:3 → |
|---|---|---|
EL anciano á la señora elegida y á sus hijos, á los cuales yo amo en verdad; y no yo solo, sino también todos los que han conocido la verdad,
|
Por la verdad que está en nosotros, y será perpetuamente con nosotros:
|
Sea con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1223 laG3588 verdadG225 queG3588 estáG3306 enG1722 nosotrosG2254, yG2532 seráG2071 perpetuamenteG1519 G165 conG3326 nosotrosG2257:
Griego original
διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μένουσαν |
menousan | G3306 | V-PAP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα· |
aiōna | G165 | N-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- verdad — 1 Corintios 9:23, 2 Corintios 4:5
- la — Juan 15:7, Colosenses 3:16, 2 Timoteo 1:5, 1 Pedro 1:23-25, 1 Juan 2:14, 1 Juan 2:17
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 6:6, Tito 3:15, 1 Juan 1:8, 1 Juan 1:10, 1 Juan 2:24, 1 Juan 2:27, 2 Juan 1:1, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún