2 Corintios 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 3
2 Corintios 9:3
| ← 2 Corintios 9:2 | 2 Corintios 9:3 (RV1909) | 2 Corintios 9:4 → |
|---|---|---|
Pues conozco vuestro pronto ánimo, del cual me glorío yo entre los de Macedonia, que Acaya está apercibida desde el año pasado; y vuestro ejemplo ha estimulado á muchos.
|
Mas he enviado los hermanos, porque nuestra gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo he dicho, estéis apercibidos;
|
No sea que, si vinieren conmigo Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos nosotros, por no decir vosotros, de este firme gloriarnos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 he enviadoG3992 losG3588 hermanosG80, porqueG2443 nuestraG2257 gloriaG2745 deG5228 vosotrosG5216 noG3361 sea vanaG2758 enG1722 estaG5129 parteG3313; para queG2443, comoG2531 lo he dichoG3004, estéisG5600 apercibidosG3903;
Griego original
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ· ἵνα, καθὼς ἔλεγον, παρεσκευασμένοι ἦτε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κενωθῇ |
kenōthē | G2758 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
τούτῳ· |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-1S | |
παρεσκευασμένοι |
pareskeuasmenoi | G3903 | V-RPP-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G5600 | V-PAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): una jactancia (propiamente, el objeto; por implicación, el acto) en un buen o mal sentido
- G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): vaciar, es decir, (figuradamente) abatir, neutralizar, falsificar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3903 — παρασκευάζω (paraskeuázō, par-ask-yoo-ad'-zo): proveer aparte, es decir, preparar
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he enviado — 2 Corintios 7:14, 2 Corintios 8:6, 2 Corintios 8:17-24, 2 Corintios 9:4
- estéis — 1 Corintios 16:1-4, 2 Corintios 9:5, Tito 3:1
Referencias recíprocas (3): Proverbios 3:28, 1 Corintios 16:2, 2 Corintios 12:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; EMULACIÓN; GENEROSIDAD; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún