2 Corintios 13:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 13 > Versículo 14

2 Corintios 13:14


2 Corintios 13:13 2 Corintios 13:14 (RV1909) Gálatas 1:1
Todos los santos os saludan.
La gracia del Señor Jesucristo, y el amor de Dios, y la participación del Espíritu Santo sea con vosotros todos. Amén. La segunda Epístola á los Corintios fué enviada de Filipos de Macedonia con Tito y Lucas.
PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LaG3588 graciaG5485 del SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, y elG3588 amorG26 de DiosG2316, yG2532 laG3588 participaciónG2842 del EspírituG4151 SantoG40 sea conG3326 vosotrosG5216 todosG3956. AménG281. La segundaG1208 [Epístola] áG4314 los CorintiosG2881 fué enviadaG1125 deG575 FiliposG5375 de MacedoniaG3109 conG1223 TitoG5103 yG2532 LucasG3065.


Griego original

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
G3588 T-NSF
χάρις
charis G5485 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
G3588 T-NSF
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
G3588 T-NSF
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
μετὰ
meta G3326 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
ἀμήν.
amēn G281 HEB
πρός
pros G4314 PREP
Κορινθίους
Korinthious G2881 A-APM
δευτέρᾳ
deutera G1208 A-NSF
ἐγράφη
egraphē G1125 V-2API-3S
ἀπό
apo G575 PREP
Φιλίππων
Philippōn G5375 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Μακεδονίας
Makedonias G3109 N-GSF
διά
dia G1223 PREP
Τίτου
Titou G5103 N-GSM
καί
kai G2532 CONJ
Λουκᾶ
Louka G3065 N-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): (ordinal) segundo (en tiempo, lugar o rango; también adverbio)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
  • G2881 — Κορίνθιος (Korínthios, kor-in'-thee-os): un corintio, es decir, habitante de Corinto
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3065 — Λουκᾶς (Loukâs, loo-kas'): Lucas, un cristiano
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): Tito, un cristiano
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): Filipos, un lugar en Macedonia
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Corintios2 Corintios 13 › Versículo 14