2 Corintios 12:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 17
2 Corintios 12:17
| ← 2 Corintios 12:16 | 2 Corintios 12:17 (RV1909) | 2 Corintios 12:18 → |
|---|---|---|
Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.
|
¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?
|
Rogué á Tito, y envié con él al hermano. ¿Os engañó quizá Tito? ¿no hemos procedido con el mismo espíritu y por las mismas pisadas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿AcasoG3361 osG5209 he engañadoG4122 por algunoG5100 de los queG3739 he enviadoG649 áG4314 vosotrosG5209?
Griego original
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἀπέσταλκα |
apestalka | G649 | V-RAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐπλεονέκτησα |
epleonektēsa | G4122 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς; |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): ser codicioso, es decir, (por implicación) aprovecharse excesivamente
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Génesis 31:32, Hechos 20:33, 1 Tesalonicenses 2:5, 2 Pedro 1:16, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; TITO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún