1 Samuel 25:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 15
1 Samuel 25:15
| ← 1 Samuel 25:14 | 1 Samuel 25:15 (RV1909) | 1 Samuel 25:16 → |
|---|---|---|
Y uno de los criados dió aviso á Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aquí David envió mensajeros del desierto que saludasen á nuestro amo, y él los ha zaherido.
|
Mas aquellos hombres nos han sido muy buenos, y nunca nos han hecho fuerza, ni ninguna cosa nos ha faltado en todo el tiempo que hemos conversado con ellos, mientras hemos estado en el campo.
|
Hannos sido por muro de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas aquellos hombresH582 nos han sido muyH3966 buenosH2896, y nuncaH3808 nos han hecho fuerza, niH3808 ninguna cosa nos ha faltado en todoH3605 el tiempoH3117 que hemos conversado con ellos, mientras hemos estado en el campoH7704.
Hebreo original
וְהָאֲנָשִׁים טֹבִים לָנוּ מְאֹד וְלֹא הָכְלַמְנוּ וְלֹא־פָקַדְנוּ מְאוּמָה כָּל־יְמֵי הִתְהַלַּכְנוּ אִתָּם בִּהְיֹותֵנוּ בַּשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים |
ve./Ha./'a.na.Shim | H376 | HC/Td/Ncmpa | — |
טֹבִ֥ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָכְלַ֨מְנוּ֙ |
ha.khe.Lam.nu | H3637 | HVHp1cp | — |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
פָקַ֣דְנוּ |
fa.Kad.nu | H6485 | HVqp1cp | — |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הִתְהַלַּ֣כְנוּ |
hit.ha.Lakh.nu | H1980 | HVtp1cp | — |
אִתָּ֔/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | — |
בִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּ |
bi/h.yo.Te./nu | H1961 | HR/Vqc/Sp1cp | — |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muy buenos — 1 Samuel 25:7, 1 Samuel 25:21
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:11, Hechos 7:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DECISIÓN; INHOSPITALIDAD; INTEGRIDAD; NABAL; SIERVO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún