1 Samuel 20:4

← 1 Samuel 20:3	1 Samuel 20:4 (RV1909)	1 Samuel 20:5 →
Y David volvió á jurar, diciendo: Tu padre sabe claramente que yo he hallado gracia delante de tus ojos, y dirá: No sepa esto Jonathán, porque no tenga pesar: y ciertamente, vive Jehová y vive tu alma, que apenas hay un paso entre mí y la muerte.	Y Jonathán dijo á David: ¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?	Y David respondió á Jonathán: He aquí que mañana será nueva luna, y yo acostumbro sentarme con el rey á comer: mas tú dejarás que me esconda en el campo hasta la tarde del tercer día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jonathán^H3083 dijo^H559 á David^H1732: ¿Qué discurre tu alma^H5315, y harélo^H6213 por ti?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהֹונָתָן אֶל־דָּוִד מַה־תֹּאמַר נַפְשְׁךָ וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ן	ye.ho.na.Tan	H3083	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
מַה	mah-	H4100	HTi	—
תֹּאמַ֥ר	to.Mar	H559	HVqi3fs
נַפְשְׁ/ךָ֖	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶֽעֱשֶׂה	ve./'e.'e.seh-	H6213	HC/Vqi1cs
לָּֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָתַן (nâthan) [H5414]; Jehová-dado; Jonatán, el nombre de cuatro israelitas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 4