1 Samuel 17:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 33
1 Samuel 17:33
| ← 1 Samuel 17:32 | 1 Samuel 17:33 (RV1909) | 1 Samuel 17:34 → |
|---|---|---|
Y dijo David á Saúl: No desmaye ninguno á causa de él; tu siervo irá y peleará con este Filisteo.
|
Y dijo Saúl á David: No podrás tú ir contra aquel Filisteo, para pelear con él; porque tú eres mozo, y él un hombre de guerra desde su juventud.
|
Y David respondió á Saúl: Tu siervo era pastor en las ovejas de su padre, y venía un león, ó un oso, y tomaba algún cordero de la manada,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 SaúlH7586 á DavidH1732: NoH3808 podrásH3201 tú ir contraH413 aquel FilisteoH6430, para pelearH3898 conH5973 élH1931; porqueH3588 túH859 eres mozoH5271, y élH1931 un hombreH376 de guerraH4421 desde suH1931 juventudH5271.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֹא תוּכַל לָלֶכֶת אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה לְהִלָּחֵם עִמֹּו כִּי־נַעַר אַתָּה וְהוּא אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכַל֙ |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ/לֶ֨כֶת֙ |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הִלָּחֵ֖ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | — |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
מִ/נְּעֻרָֽי/ו |
mi./ne.'u.Ra/v | H5271 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque tú eres — 1 Samuel 17:42, 1 Samuel 17:56
- podrás — Números 13:31, Deuteronomio 9:2, Salmos 11:1, Apocalipsis 13:4
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 16:19, 1 Samuel 17:31, Salmos 71:5, Daniel 2:26, Hebreos 11:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún