1 Samuel 10:11
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 11
1 Samuel 10:11
| ← 1 Samuel 10:10 | 1 Samuel 10:11 (RV1909) | 1 Samuel 10:12 → |
|---|---|---|
Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía á encontrarse con él, y el espíritu de Dios lo arrebató, y profetizó entre ellos.
|
Y aconteció que, cuando todos los que le conocían de ayer y de antes, vieron como profetizaba con los profetas, el pueblo decía el uno al otro: ¿Qué ha sucedido al hijo de Cis? ¿Saúl también entre los profetas?
|
Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?
|
Texto del versículo
Y acontecióH1961 que, cuando todosH3605 los que le conocíanH3045 de ayer y de antes, vieronH7200 como profetizabaH5012 conH5973 los profetasH5030, el puebloH5971 decíaH559 el uno al otroH376: ¿QuéH4100 ha sucedidoH1961 al hijoH1121 de CisH7027? ¿SaúlH7586 tambiénH1571 entre los profetasH5030?
וַיְהִי כָּל־יֹודְעֹו מֵאִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה עִם־נְבִאִים נִבָּא וַיֹּאמֶר הָעָם אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מַה־זֶּה הָיָה לְבֶן־קִישׁ הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֽוֹדְע/וֹ֙ |
yod.'/O | H3045 | HVqrmsc/Sp3ms | |
מֵ/אִתְּמ֣וֹל |
me./'i.te.Mol | H865 | HR/Ncmsa | — |
שִׁלְשׁ֔וֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | — |
וַ/יִּרְא֕וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְבִאִ֖ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
נִבָּ֑א |
ni.Ba' | H5012 | HVNrmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
קִ֔ישׁ |
Kish | H7027 | HNp | |
הֲ/גַ֥ם |
ha./Gam | H1571 | HTi/D | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/נְּבִיאִֽים |
ba./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): Kish, el nombre de cinco israelitas
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): hasta ahora; específicamente ayer
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Saúl — 1 Samuel 19:24, Juan 7:15
- hijo — Mateo 13:54-55, Hechos 2:7-8, Hechos 4:13, Hechos 9:21
- los que le conocían — Juan 9:8-9, Hechos 3:10
Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; SAÚL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún