1 Samuel 10:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 11

1 Samuel 10:11


1 Samuel 10:10 1 Samuel 10:11 (RV1909) 1 Samuel 10:12
Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía á encontrarse con él, y el espíritu de Dios lo arrebató, y profetizó entre ellos.
Y aconteció que, cuando todos los que le conocían de ayer y de antes, vieron como profetizaba con los profetas, el pueblo decía el uno al otro: ¿Qué ha sucedido al hijo de Cis? ¿Saúl también entre los profetas?
Y alguno de allí respondió, y dijo: ¿Y quién es el padre de ellos? Por esta causa se tornó en proverbio: ¿También Saúl entre los profetas?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acontecióH1961 que, cuando todosH3605 los que le conocíanH3045 de ayer y de antes, vieronH7200 como profetizabaH5012 conH5973 los profetasH5030, el puebloH5971 decíaH559 el uno al otroH376: ¿QuéH4100 ha sucedidoH1961 al hijoH1121 de CisH7027? ¿SaúlH7586 tambiénH1571 entre los profetasH5030?


Hebreo original

וַיְהִי כָּל־יֹודְעֹו מֵאִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה עִם־נְבִאִים נִבָּא וַיֹּאמֶר הָעָם אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מַה־זֶּה הָיָה לְבֶן־קִישׁ הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִיאִים׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יֽוֹדְע/וֹ֙
yod.'/O H3045 HVqrmsc/Sp3ms
מֵ/אִתְּמ֣וֹל
me./'i.te.Mol H865 HR/Ncmsa
שִׁלְשׁ֔וֹם
shil.Shom H8032 HNcmsa
וַ/יִּרְא֕וּ
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עִם
'im- H5973 HR
נְבִאִ֖ים
ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
נִבָּ֑א
ni.Ba' H5012 HVNrmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
רֵעֵ֗/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
מַה
mah- H4100 HTi
זֶּה֙
zeh H2088 HPdxms
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
לְ/בֶן
le./ven- H1121 HR/Ncmsc
קִ֔ישׁ
Kish H7027 HNp
הֲ/גַ֥ם
ha./Gam H1571 HTi/D
שָׁא֖וּל
sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/נְּבִיאִֽים
ba./ne.vi.'Im H5030 HRd/Ncmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): profetizar, es decir, hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso sencillo)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H7027 — קִישׁ (Qîysh, keesh): Kish, el nombre de cinco israelitas
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): hasta ahora; específicamente ayer
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 13:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 10 › Versículo 11