1 Reyes 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 5
1 Reyes 20:5
| ← 1 Reyes 20:4 | 1 Reyes 20:5 (RV1909) | 1 Reyes 20:6 → |
|---|---|---|
Y el rey de Israel respondió, y dijo: Como tú dices, rey señor mío, yo soy tuyo, y todo lo que tengo.
|
Y volviendo los mensajeros otra vez, dijeron: Así dijo Ben-adad: Yo te envié á decir: Tu plata y tu oro, y tus mujeres y tus hijos me darás.
|
Además mañana á estas horas enviaré yo á ti mis siervos, los cuales escudriñarán tu casa, y las casas de tus siervos; y tomarán con sus manos, y llevarán todo lo precioso que tuvieres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y volviendoH7725 los mensajerosH4397 otra vez, dijeronH559: AsíH3541 dijoH559 Ben-adadH1130: Yo teH413 enviéH7971 á decirH559: Tu plataH3701 y tu oroH2091, y tus mujeresH802 y tus hijosH1121 me darásH5414.
Hebreo original
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים וַיֹּאמְרוּ כֹּה־אָמַר בֶּן־הֲדַד לֵאמֹר כִּי־שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לֵאמֹר כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ לִי תִתֵּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּלְאָכִ֔ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1130 | HNp | |
הֲדַ֖ד |
ha.Dad | H1130 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁלַ֤חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כַּסְפְּ/ךָ֧ |
kas.pe./Kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/זְהָבְ/ךָ֛ |
u./ze.ha.ve./Kha | H2091 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/נָשֶׁ֥י/ךָ |
ve./na.Shei./kha | H802 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
וּ/בָנֶ֖י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִתֵּֽן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD
- Torrey’s: ORO; SIRIA
- Nave’s: EMBAJADORES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún