1 Reyes 19:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 15
1 Reyes 19:15
| ← 1 Reyes 19:14 | 1 Reyes 19:15 (RV1909) | 1 Reyes 19:16 → |
|---|---|---|
Y él respondió: Sentido he un vivo celo por Jehová Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares, y han muerto á cuchillo tus profetas: y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
|
Y díjole Jehová: Ve, vuélvete por tu camino, por el desierto de Damasco: y llegarás, y ungirás á Hazael por rey de Siria;
|
Y á Jehú hijo de Nimsi, ungirás por rey sobre Israel; y á Eliseo hijo de Saphat, de Abelmehula, ungirás para que sea profeta en lugar de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 JehováH3068: VeH3212, vuélveteH7725 por tu caminoH1870, por el desiertoH4057 de DamascoH1834: y llegarásH935, y ungirásH4886 á HazaelH2371 por reyH4428 deH5921 SiriaH758;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו לֵךְ שׁוּב לְדַרְכְּךָ מִדְבַּרָה דַמָּשֶׂק וּבָאתָ וּמָשַׁחְתָּ אֶת־חֲזָאֵל לְמֶלֶךְ עַל־אֲרָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
לֵ֛ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
שׁ֥וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְ/דַרְכְּ/ךָ֖ |
le./dar.ke./Kha | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
מִדְבַּ֣רָ/ה |
mid.Ba.ra/h | H4057 | HNcmsc/Sd | |
דַמָּ֑שֶׂק |
da.Ma.sek | H1834 | HNp | |
וּ/בָ֗אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqp2ms | |
וּ/מָשַׁחְתָּ֧ |
u./ma.shach.Ta | H4886 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲזָאֵ֛ל |
cha.za.'El | H2371 | HNp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲרָֽם |
'a.Ram | H758 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): Hazael, un rey de Siria
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ungirás — Isaías 45:1, Jeremías 1:10, Jeremías 27:2-22
- Hazael — 2 Reyes 8:8-15, 2 Reyes 8:28, 2 Reyes 9:14, Amós 1:4
- desierto de Damasco — Génesis 14:15, 2 Reyes 8:7, Hechos 9:2-3
Referencias recíprocas (6): Jueces 9:9, 1 Samuel 9:16, 1 Reyes 11:24, 2 Reyes 8:9, 2 Reyes 8:13, 2 Reyes 8:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún