1 Corintios 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 8
1 Corintios 7:8
| ← 1 Corintios 7:7 | 1 Corintios 7:8 (RV1909) | 1 Corintios 7:9 → |
|---|---|---|
Quisiera más bien que todos los hombres fuesen como yo: empero cada uno tiene su propio don de Dios; uno á la verdad así, y otro así.
|
Digo pues á los solteros y á las viudas, que bueno les es si se quedaren como yo.
|
Y si no tienen don de continencia, cásense; que mejor es casarse que quemarse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DigoG3004 puesG1161 á losG3588 solterosG22 yG2532 á lasG3588 viudasG5503, que buenoG2570 lesG846 esG2076 si se quedarenG3306 comoG5613 yoG2504.
Griego original
Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγάμοις |
agamois | G22 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
χήραις, |
chērais | G5503 | N-DPF | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μείνωσιν |
meinōsin | G3306 | V-AAS-3P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγώ. |
kagō | G2504 | P-1NS-K |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): no casado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): una viuda (como carente de esposo), literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Mateo 19:10, 1 Corintios 7:1, 1 Corintios 7:38, 1 Corintios 7:40, 1 Timoteo 5:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Nave’s: CELIBATO; CASTIDAD; CONTINENCIA; EJEMPLO; MATRIMONIO; ESTOICISMO; VIUDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún