Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 10

Lukas 22:10

← Lukas 22:9	Lukas 22:10 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 22:11 [Worte Jesu] →
Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, dass wir's bereiten?	Er sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr hineingeht in die Stadt, wird euch ein Mensch begegnen, der trägt einen Wasserkrug; folget ihm nach in das Haus, da er hineingeht,	und saget zu dem Hausherrn: Der Meister lässt dir sagen: Wo ist die Herberge, darin ich das Osterlamm essen möge mit meinen Jüngern?

Verstext

LUT1912

Er^G1161 sprach^G2036 zu ihnen:^G846 Siehe,^G2400 wenn ihr^G5216 hineingeht^{G1525 G1531} in^G1519 die Stadt,^G4172 wird euch^G5213 ein Mensch^G444 begegnen,^G4876 der trägt^G941 einen Wasserkrug;^{G2765 G5204} folget^G190 ihm^G846 nach in^G1519 das Haus,^G3614 da^G3757 er^G1161 hineingeht,^{G1525 G1531}

Griechischer Grundtext

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
εἰσελθόντων	eiselthontōn	G1525	V-2AAP-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πόλιν,	polin	G4172	N-ASF
συναντήσει	sunantēsei	G4876	V-FAI-3S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
κεράμιον	keramion	G2765	N-ASN
ὕδατος	hudatos	G5204	N-GSN
βαστάζων·	bastazōn	G941	V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατε	akolouthēsate	G190	V-AAM-2P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
οὗ	hou	G3757	ADV
εἰσπορεύεται.	eisporeuetai	G1531	V-PNI-3S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): von G1519 und G4198; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
G2765 — κεράμιον (kerámion, ker-am'-ee-on): Neutrum einer vermuteten Ableitung von G2766; ein irdenes Gefäß, d. h. Krug
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
G3757 — οὗ (hoû, hoo): Genitiv von G3739 als Adverb; an welchem Ort, d. h. wo
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): von G4862 und einer Ableitung von G473; zusammentreffen mit; übertragen, sich ereignen
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Rückverweise (1): Markus 14:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Jesus Christus; Johannes; Passah

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 22 › Vers 10

Lukas 22:10

Inhaltsverzeichnis

Lukas 22:10

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 22:10

Lukas 22:10

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche