Josua 3:12

← Josua 3:11	Josua 3:12 (LUT1912)	Josua 3:13 →
Siehe, die Lade des Bundes des Herrschers über alle Welt wird vor euch her gehen in den Jordan.	So nehmet nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels, aus jeglichem Stamm einen.	Wenn dann die Fußsohlen der Priester, die des HErrn Lade, des Herrschers über alle Welt, tragen, in des Jordans Wasser sich lassen, so wird sich das Wasser, das von oben herabfließt im Jordan, abreißen, dass es auf einem Haufen stehen bleibe.

Verstext

LUT1912

So nehmet^H3947 nun zwölf^{H8147 H6240} Männer^H376 aus den Stämmen^H7626 Israels,^H3478 aus jeglichem^H259 Stamm^H7626 einen.^H376

Hebräischer Grundtext

וְעַתָּה קְחוּ לָכֶם שְׁנֵי עָשָׂר אִישׁ מִשִּׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ־אֶחָד אִישׁ־אֶחָד לַשָּׁבֶט׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
קְח֤וּ	ke.Chu	H3947	HVqv2mp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
עָשָׂ֣ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מִ/שִּׁבְטֵ֖י	mi./shiv.Tei	H7626	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לַ/שָּֽׁבֶט	la./Sha.vet	H7626	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 3 › Vers 12