Prediger 1:12

← Prediger 1:11	Prediger 1:12 (LUT1912)	Prediger 1:13 →
Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, die hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.	Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem	und richtete mein Herz, zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, dass sie sich darin müssen quälen.

Verstext

LUT1912

Ich, der Prediger,^H6953 war König^H4428 über Israel^H3478 zu Jerusalem^H3389

Hebräischer Grundtext

אֲנִי קֹהֶלֶת הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל בִּירוּשָׁלִָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
קֹהֶ֗לֶת	ko.He.let	H6953	HNcmsa
הָיִ֥יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
מֶ֛לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): Femininum des Partizip Aktiv von קָהַל (qâhal) [H6950]; eine (weibliche) Versammlerin (d. h. Redner); abstrakt Predigen (gebraucht als Pseudonym, Koheleth (Luther: Prediger))

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 1 › Vers 12